#1090 [千夢一夜] / 華 / 松本孝弘 (2002) の語りについて

现在开始 该往何处

さあ始めましょう どこに向えばいいの?

为什么? 非做不可的事吗?

なぜ? どうしてもしなければならないことなの?

为什么? 没有实现的梦想

なぜ? 叶えられなかった夢

是的 你知道 你一定有实现这个梦想的力量

そう、あなたは分かってる この夢をかなえる力が自分にはきっとあるってことが

走吧 越过海 把这个 1090 举向天空

行きなさい 海を超えて その1090を 空に掲げて

 

十数年前、中国語の勉強を始めた直後、先生にこの曲を聴いてもらい、ディクテーションしてもらったこの語りを、必死で暗記し、今でも一語一句覚えている。

曲はミュージックステーションエンディングテーマの別バーション。声は松ちゃんと競演している二胡奏者チェン・ミンさんとのこと。1090とは松ちゃんのギターのシリアルナンバーらしい。ギターで夢をかなえた本人のことを語っているのだろうか。一生聴き続けるであろう曲のひとつである。

今週のお題「空の写真」と先週のお題「海」をいっしょにしてみた。

洋楽でも歌詞でもないが、まあそこはそれ。