Too Young To Fall In Love / Shout At The Devil / Mötley Crüe (1983) の歌詞について

You say our love

「まるでダイナマイトだわ」

Is like dynamite

とお前は言う

Open your eyes

目を開けてみなよ

it's like fire and ice

炎と氷がいっしょになったみたいだ

Well you're killing me

もう死んじまいそうだ

Your love's a guillotine

ギロチンにかけられてるみたいだよ

Why don't you just set me free

もう勘弁してくれよ


Too young to fall in love

恋に落ちるにゃ まだ早い

Well I'm too young

おれにはまだ早すぎるんだ

 

真剣に吟味するような歌詞ではないけれど、単語のチョイスがちょっと日本人の感覚とは違うので、なかなか味わい深いものがある。邦題『恋をするには早すぎる』。