Somebody Put Something In My Drink / Hate Crew Deathroll / Children Of Bodom (2003) の歌詞について

Another night out on the street

こないだの晩 いつもの店で

Stopping for my usual seat

いつもの席に腰を下ろして

Bartender,Oh please

マスターに頼んだんだ

Vodka and tonic's my favorite drink

ウォッカトニックが大好きでね

I don't like anything colored pink

ピンク色とか 派手なのは苦手なんだ

That just stinks...it's not for me

鼻につくんだ 俺はごめんだね

It feels like...

なんだか

Somebody ..

誰かが

Put Something..

何かを入れやがった

Somebody put something in my drink

誰かが俺の酒になんか盛りやがった

Blurred vision and dirty thoughts

目がかすむし 頭が妙な感じだし

Feel out of place, very distraugh

ここにいちゃいけないみたいだ どうかしちまったみたいだ

 

「家で飲む」というお題ながら、それらしい曲が見あたらなかったので、堂々と「店で飲む」歌である。"something"とはこちらによると、LSDのことらしい。原曲はラモーンズだそうだが、私はこのCOBバージョンでしか知らない。しかしこの”somebody”ってマスターのこととしか思えないんだが。邦題『異物混入』。

 

今週のお題「家で飲む」