Still Hunter / Sunrise To Sundown / Spiritual Beggars (2016) の歌詞について

Excuse me, miss

ちょっとよろしいですか お嬢さん

I hate to bother you this way

こんなふうにご迷惑をおかけするつもりはなかったのですが

I’d really appreciate if you could hear me out

お話を聴いてくださるだけでいいんです

You don’t know me

初めてお目にかかります

Don’t know my name

名前もご存じないでしょう

But I can’t lie so you

でも嘘はつきたくないんです

This is not your kind of game

こんなやり方はお好きでないのもわかります

I’ve been watching you everyday

毎日あなたのことを見ていました

For a year or more

一年以上もずっと

Well, I’ve been watchin’ you, watchin’ you

あなたのことをじっと見ていたのです 見つめていたのです

I know it ain’t right, but I can’t let it go

こんなの間違ってるのはわかってます でもどうしようもないんです

Have mercy on me

どうかお許しください

I’ve got you, got you under my skin

あなたはもう私の一部になってしまったのです

 

こうして日本語にすると超怖いけど、曲はかっこいいんですよ、本当に。ぜひ聴いてみてください。損はさせません。邦題『寡黙な恋の狩人』。