Stick To Your Guns / New Jersey / Bon Jovi (1988) の歌詞について

カウボーイになりたいのかい?

分かってるだろうけど 馬に乗りゃあいいってもんじゃない

生半可じゃ許されない その世界を本当に知りたいのなら

誰も守っちゃくれないんだ 今夜その世界では

 

唾を吐きかけるなら 本気でやれ

誰にも気を許すな

本物のカウボーイになりたいのなら

 

銃を手放すな そうすりゃ誰にもなめられたりしない

引き金を引いたっていい

だがその時を見極めろ

慎重に狙いを定めろ

味方もいれば敵もできるさ

争いに首を突っ込むことだってできる

だがその時を見極めろ 

その時を見極めるんだ

 

こちらではカウボーイや西部劇がジョンのオブセッションであるように語られていて、それはもちろん間違いではないかもしれないけど、どうやら銃が彼にとっての心の拠り所の象徴であり、引き金を引くことは人生における重大な決断の比喩であるように思える。邦題『銃を手放すな』。