Banana Boat Song / Harry Belafonte (1956) の歌詞について

私が良く知っているのはディアマンテスの野茂秀雄バージョンだが、オリジナルは「ジャマイカ人の港湾荷役夫の労働歌」とのこと。知らんかった……。しかも英語だとも思ってなかった。

"Hide the deadly black tarantula" という詩について、白人の雇い主に反抗するために、毒蜘蛛をバナナの中に隠している、という解釈もあるらしい。

邦題が『バナナ・ボート』ではバナナの形をしたボートを連想させるなあ。『バナナ工船』?

バナナ・ボート - Wikipedia

Talk:Day-O (The Banana Boat Song) - Wikipedia