Take It As It Comes / The Doors / The Doors (1967) の歌詞について

ビートルズも師事したマハリシに捧げられているとのことだが、おそらく意図的に、スピリチュアルにもセクシュアルにも読めるように書かれている。ので、そのように訳してみる。

 

心を開け そして受け入れよ 急いてはならない さすればそなたの愛は尽きることはない 急いてはならないのだ

 

大丈夫だよ、ベイビー 身を任せてればいいんだ そんなに速く動いちゃいけない そしたら長く楽しめるから 速く動きすぎだってば

 

邦題『あるがままに』『愛をうけとめて』。

Take It As It Comes by The Doors Songfacts