The Continuing Story Of Bungalow Bill / The Beatles (White Album) / The Beatles (1968) の歌詞について

So Captain Marvel zapped him right between the eyes

 

92年ごろのBURRN!誌の記事 "Enjoy Rock N' Roll English"によると、

ZAP:"殺す" "電気ショック" "驚愕"などの意味。漫画のレーザー・ガンの擬音。"Coma" GUNS N' ROSES。

とされている。キャプテン・マーベルなるものががどんな武器を持っているのか、どんな技で戦うのか知らないが(調べる気もないが)、ウィキペディアのイラストを見る限りでは丸腰のようなので、ここは、「キャプテン・マーベルが虎の眉間に必殺のチョップを叩き込んだ」ということにしておく。しかしZAPと聞くと、どうしても『ドルアーガの塔』を思い出してしまう。懐かしい。邦題『ザ・コンティニューイング・ストーリー・オブ・バンガロー・ビル 』。長いなあ。『バンガロー・ビル』でよいのでは。