The One / Memories...Do Not Open / The Chainsmokers (2017) の歌詞について

Down and down we go
We'll torch this place we know
Before one of us takes a chance
And breaks this, I won't be the one
No, I won't be the one

"the one" はふつう「選らばれし者」のことで、恋愛関係では「運命の人」とか「赤い糸で結ばれた人」を意味し、この詩をそのように訳している人もいるが、もしそうだとすると "I'm not the one" (僕は君の運命の人なんかじゃない)になるはずだ。この "the one" はそれを踏まえた上で、3行目の "one of us" のことを言っていると思われる。つまり「僕たちは落ちるところまで落ちていく 今の冷め切った関係さえましだったと思えるほどに どっちかが思い切って断ち切ってしまわないかぎり でも僕にはそんなことはできない 僕にはそんなことはできない」ということを言っているのだと思う。「君の悲しむ顔を見たくないから」とか言ったりして。ずるいな~。邦題『別れたいけど』。