We Are Never Ever Getting Back Together / Red / Taylor Swift (2012) の歌詞について

友だちに相談したり 私の友だちに相談したり 私にまで相談したりしてるけど でも絶対に 二度と 決して あなたとは付き合わないの もうケンカできないのもさみしいし ついカッとなって「私は間違ってない!」って叫んだこともあったね そんな時あなたは私から逃げてばかりいた 趣味のマイナーなレコードのほうがかわいかったんでしょうよ 今夜もまた電話してきたけど 今度ばかりは 今度ばかりは言ってやるわ 絶対に 二度と 決して あたなとは付き合わないって

ちょっとディテールにこだわるところがこの人らしい。最近の曲にしてはめずらしく『私たちはもう絶対ヨリを戻したりしない』という邦題がついている。しかしこれは曲調からもわかるように別れの曲ではないと思うので、『もう二度と付き合ってあげない』くらいでいかがだろう。