The Fish (Shindleria Praematurus) / Fragile / Yes (1972) の歌詞について

タイトルはシラスウオの一種らしい。はかないものの象徴だろうか。日本語版ウィキペディアでは「スクワイアのあだ名」とあり、英語版ヴィキペディアでは、照明スタッフがジョン・アンダーソンから「名前が8音節の、原始的な魚を探してくれ」と言われて、ギネスブックをめくって探した、とある。二つともありそうな話だが、少なくともどちらか一つは嘘である。こういう話は大好きだ。邦題『フィッシュ』。『シラスウオ』でいいかなと。