依存症

The Last Fight / Fever / Bullet For My Valentine (2010) の歌詞について

自分との戦いを歌っているのかと思ったら、薬物依存症に苦しみ、助けを拒む人を救うための戦いのようだ。最近(といってもけっこうベテラン?)のデス声のあるバンドの中では聴きやすい。メロディック・メタルコアというジャンルをはじめて知った。邦題は素…

The Mirror / Awake / Dream Theater (1994) の歌詞について

"My will or my won't" は誤植かと思った。「こうしたい、という自分の意思」と「こんなことはしたくない、という自分の意思」を対比した言葉遊びだろうか。アルコール依存症との闘いを歌っているとのこと。邦題『アディクション・ミラー・バトル』。わけわ…

Sister Morphie / Sticky Fingers / The Rolling Stones (1971) の歌詞について

Sister Morphineだけじゃなくて、Cousin Cocaineも出てくる。これは訳しにくい。「シスターモルヒネ」と「カズンコカイン」はどうかと思うし、「モルヒネ姉さん」と「従姉弟のコカイン」もなんだか変だな。邦題『シスター・モーフィン』。