セクシュアル

Too Young To Fall In Love / Shout At The Devil / Mötley Crüe (1983) の歌詞について

You say our love 「まるでダイナマイトだわ」 Is like dynamite とお前は言う Open your eyes 目を開けてみなよ it's like fire and ice 炎と氷がいっしょになったみたいだ Well you're killing me もう死んじまいそうだ Your love's a guillotine ギロチン…

Give Me All Your Love / Whitesnake / Whitesnake (1987) の歌詞について

ベイビー、お前を初めて見たとき 息が止まっちまった お前の名前なら知ってるぜ 「トラブル」ってんだろう だが俺のハートは正直だ 手を出さずに入られない 見つめずにはいられない 俺はお前の名前さえ知らない でもほっとけないんだ 当てもなく走り回る 骨…

Still Of The Night / Whitesnake / Whitesnake (1987) の歌詞について

夜の静寂の中 狼の雄叫びが聞こえるぜハニー お前の家を嗅ぎまわってる 夜の静寂の中 心臓の鼓動が教えてくれる 今夜の獲物を 夜の暗闇の中 昇る満月が教えてくれる 今夜のごちそうを 痛いほど打ちつける鼓動 震える身体 もう待てない もう耐えられない お前…

No Sex / Significant Other / Limp Bizkit (1999) の歌詞について

すぐ終わっちゃったし 早すぎた もううんざりだ お前もそうだろ? とりあえずやるだけって それじゃダメなんだ お前とはやるだけ 憶えてるのはそれだけ やった後じゃ 憶えてるのはそれだけ でも今日だけは パンツ履いたままで お前のことが知りたい お前とい…

Hungry / Stiletto / Lita Ford (1990) の歌詞について

溶け出したストッキングが 私の脚を流れ落ちる 飛び跳ねるあなたの心臓が 私の喉を打ちつける 息が止まりそう あなたの指が私の背中や首をはいまわると 気を失ってしまいそう あなたにキスされたら頭に浮かぶのは I'm so hungry for your sex ノリのいい姉ち…

Love Me Like A Reptile / Ace Of Spades / Motörhead (1980) の歌詞について

熱い舌を蠢かし 白い腹を横たえ 俺の背中を這い回る 俺を愛してくれ は虫類みたいに お前は男を欺く毒蛇 電気ウナギみたいにしびれさせてやるぜ ブラックマンバとかガラガラヘビとかカミナリ竜とかいろいろ出てきて楽しい曲。まあ電気ウナギは魚類だけど。そ…

Dirty Diana / Bad / Michael Jackson (1987) の歌詞について

彼女は言うんだ「とっても疲れちゃった、だから家に帰るの、でも一人で寝るのはいやなの、ねえ、家に来ない?」 僕は言ったんだ「彼女が家にいるんだ、今夜はまだ電話して『なにも心配ないよ』って言ってないから、きっと心配してる」 ダイアナは僕に近づい…

Armageddon It / Hysteria / Def Leppard (1987) の歌詞について

男をじらす女について歌っている。"Are you gettin' it?" と "Armageddon it!" をかけている、とされているが、カタカナで書くと「アユゲリリ」と「アマゲリリ」で、後者は "Am I gettin' it" と言っているように聞こえるので、「そのつもりなんだろう?」「…

Animal / Hysteria / Def Leppard (1987) の歌詞について

川の水が流れるのと同じ 火がつけば燃えるのと同じ 俺はお前に夢中なんだ 体中に感じてる ただ俺に触れてほしい 愛なんていらない 俺はお前がほしいんだ 動物みたいに お前を仕留めたいんだ 動物みたいに なかなか露骨だけど、ジョージ・エリオットの声には…

Stray Cat Blues / Stray Cat Blues / The Rolling Stones (1968) の歌詞について

15歳なんだろう? 証明書なんて出さなくていいよ 遠くから来たんだろう? まるで迷子のネコみたいだな そんなにひっかくなよ そんな風に叫び声をあげるなんて、ママも知らないよな、きっと そんな風につばを吐くなんて、知らないよな、きっと でもママに会い…

Parachute Woman / Beggars Banquet / The Rolling Stones (1968) の歌詞について

パラシュート・ウーマン 今夜僕のところに舞い降りてよ ニューオーリンズではじけそうだし カロナイナであふれ出しそうなんだ パラシュート・ウーマン いっしょにおいでよ ダラスでショウがあるんだ ハーフタイムでまたホットになろうよ "We'll my heavy thr…

Can't Wait On Love / Detonator / Ratt (1990) の歌詞について

お前は俺を時計のねじみたいに巻き上げちまう 俺はお前の鍵穴にぴったりハマる鍵なのさ 興奮しすぎて眠れねえ 滑り込みたいよ 深く奥のほうまで お前は俺を固く固くしぼり上げちまう お前の愛の巣に捕らわれちまったよ 俺はカウントダウンしてる時限爆弾さ …

Scratch That Itch / Detonator / Ratt (1990) の歌詞について

僕はお医者さんだよ 君の病気を治してあげる この感染症にはこの注射が効き目バツグンだよ 準備はいいかい? 僕の言ってることわかるだろう? こう言ったほうがいいかな 掻いてあげるよ 痒いところを さあ、掻いてあげるよ 痒いところを アホである(ほめて…

Black-Hearted Woman / Blue Murder / Blue Murder (1989) の歌詞について

一夜を共にしたタチの悪い女についての歌。この女が欲しかったわけじゃなくて、朝にはおさらばのつもりだったんだけど、逃げられなくなっちゃった、てなことを言っている。ジョン・サイクスって、王子キャラだったような気がするけど、いいんでしょうか。邦…

All Night Long / Down To Earth / Rainbow (1979) の歌詞について

その笑い方で分かるさ ただショウを見に来たってわけじゃないだろう? ステージの袖にいるのが見えるよ 黒いストッキングとシースルーのドレス 若くも見えるし けっこう歳食ってるような気もするけど まあどっちでもいいや そのスタイルが気に入ってるんだ …

Lovin' You's A Dirty Job / Detonator / Ratt (1990) の歌詞について

なあ聞いてくれよ 朝目が覚めたら 仰向けにひっくり返ってて ピクリとも動けねえんだ 発作を起こしたみたいに お前は俺を脱水機にかけて つるし上げてからからに干しちまう クリームパイをたいらげるみたいに 残りかすまできれいに舐めとっちまう お前は俺の…

Take It As It Comes / The Doors / The Doors (1967) の歌詞について

ビートルズも師事したマハリシに捧げられているとのことだが、おそらく意図的に、スピリチュアルにもセクシュアルにも読めるように書かれている。ので、そのように訳してみる。 心を開け そして受け入れよ 急いてはならない さすればそなたの愛は尽きること…

The Lemon Song / Led Zeppelin II / Led Zeppelin (1969) の歌詞について

やっぱりやめときゃよかったよ お前のとこから帰るたびに思うんだけど めいっぱい働いて 稼ぎをぜんぶくれてやったら お前はそれを別の男にやっちまった 別れときゃよかったよ こんなに長く付き合っちまうなんて しぼってくれよ 足を伝って流れ落ちるくらい …

Our First Time / Doo-Wops & Hooligans / Bruno Mars (2011) の歌詞について

ああ、たまんないよ 君は真夏のアイスクリーム 溶けちゃう前に食べなきゃね ……とまあ、そんなことを言っている。邦題『初体験』。

Virgin Killer / Virgin Killer / Scorpions (1976) の歌詞について

物議をかもした(FBIもからんでいたらしい)アルバムのタイトルトラック。ルドルフ・シェンカーは Virgin Killer とは、子どもたちの無垢な魂を傷つける、悪魔のように無慈悲な「時」であり「社会」である、と言っている。ウリ・ジョン・ロートは、楽屋でふ…

Tokyo Road / 7800° Fahrenheit / Bon Jovi (1985) の歌詞について

日本版ウィキペディアには「前年(1984年)8月の来日時に熱烈な歓迎をくれた日本のファンへ向けて制作された」とあるが、「上の階に案内されたら女の子が部屋の前で待っていて、部屋は赤いランプだけが点いていて、彼女はにっこり微笑みながら近づいてきて、…

Only You / So Good / Zara Larsson (2017 )

「においがしても シャワーは浴びたくない あなたを洗い流したくないから まだタバコは吸いたくない なにも飲みたくない あなたを味わっていたいから」こういうのはあまり日本では見かけない。演歌とは違った情念の表現というか。邦題『あなたの味』。なんか…

Panama / 1984 / Van Halen (1984) の歌詞について

パナマって女の子の名前だろうか?と思ってたら、英語版ウィキペディアによると、けっこうあからさまであるにも関わらず、車の歌だとデイブは言っているそうだ。タイトルはデイブが見たカーレースに由来していて、彼の車の名前でもあるらしい。いい話だ。邦…