サイケデリック・ロック

If / Atom Heart Mother / Pink Floyd (1970) の歌詞について

もしもわたしが白鳥だったら 飛び去ってしまうでしょう もしもわたしが電車だったら きっと遅れてくるでしょう そしてもしわたしが善人だったら きっといまよりたくさん あなたとお話したでしょう もしもわたしが羊だったら 夢をたくさん見たでしょう もしも…

Lazy / Machine Head / Deep Purple (1972) の歌詞について

お前はナマケモノさ そのままベッドで寝てるがいい カネもパンもいらないんだろう 溺れてたって ワラをつかもうとさえしない 生きることさえ面倒なんだろう 涙を流すのさえ面倒なんだろう 俺が心配したってしょうがないよな お前は自分で動こうとしないんだ…

Red House / Are You Experienced / The Jimi Hendrix Experience (1967) の歌詞について

向こうに赤い家があるんだ そこにあの娘が住んでんだ もう99日と半日くらい会ってなかったんだ ちょっと待て なんか変だぞ 鍵が開かねえ 嫌な予感がするぞ あの娘 もうここにゃ住んでないんだ なんてこった まあいいや 俺にはギターがあるさ 仕方ないから も…

Smoke On The Water / Machine Head / Deep Purple (1972) の歌詞について

僕達はレコーディングするために、ジュネーブの湖畔にあるモントルーというところにやってきました。時間はあまりありませんでした。フランク・ザッパとマザーズが先に来ていて、いい場所をとっていました。でもどこかの頭のおかしな人が照明弾で放火して、…

Take It As It Comes / The Doors / The Doors (1967) の歌詞について

ビートルズも師事したマハリシに捧げられているとのことだが、おそらく意図的に、スピリチュアルにもセクシュアルにも読めるように書かれている。ので、そのように訳してみる。 心を開け そして受け入れよ 急いてはならない さすればそなたの愛は尽きること…