カリフォルニア

Too Young To Fall In Love / Shout At The Devil / Mötley Crüe (1983) の歌詞について

You say our love 「まるでダイナマイトだわ」 Is like dynamite とお前は言う Open your eyes 目を開けてみなよ it's like fire and ice 炎と氷がいっしょになったみたいだ Well you're killing me もう死んじまいそうだ Your love's a guillotine ギロチン…

Daddy, Brother, Lover, Little Boy / Lean Into It / Mr. Big (1991) の歌詞について

If you're a red hot fire cracker 君がいまにも破裂しそうっていうなら I will light your fuse 僕が火をつけてあげる If you cry like a little girl 子どもみたいに泣いてたら I'll dry your baby blues その涙をぬぐってあげる When you need a man of a…

Secrets / Diver Down / Van Halen (1982) の歌詞について

She ain't waiting til she gets older, 大人になるまでなんて 待っていられない Her feet are making tracks in the winter snow, 雪の中に足跡を残し She got a rainbow that touches her shoulder, 肩に虹をまとって She be headed where the thunder rol…

Seven Impossible Days / Raw Like Sushi III / Mr. Big (1994) の歌詞について

Sunday Morning out of my mind 日曜の朝は冷静でいられなかったんだ Feel like it's going to waste 時間の無駄だよね Monday morning I'll never find 月曜の朝は someone with strength to betray なんでも相談できる人が 周りにいなかったんだ Friday mo…

Sweating Bullets / Countdown To Extinction / Megadeth (1992)の歌詞について

よう、元気か俺?また俺様のお出ましだよ 降参したっていいんだぞ、だが俺を飼いならそうなんて思うなよ お前と同じレベルで考えてると頭痛がするよ まあ俺のせいにしてればいいさ だが俺にケリを入れられないように気をつけとくんだな 人間にできることなん…

Tooth And Nail / Tooth And Nail / Dokken (1984) の曲について

先の見えない日々 どうにかなっちまいそうだ 悪い予感しかしない いつか叶うはずだった 希望や夢も たたきつぶされる 指をくわえて見ているしかないのか 昼は乱痴気騒ぎ 夜は果てしない絶望 いったいどれだけ待てばいい この呪いが解けるまで トップに躍り出…

A Tout Le Monde / Youthanasia / Megadeth (1994) の歌詞について

生きていくのは簡単だけど 振り返るのは生易しいことじゃない 眠ってしまえば楽になれる 生きるのは傷つくのと同じこと 僕のことを思い出したら 微笑んでくれないか 肉体は滅びる ただそれだけのこと さよなら みんな さよなら 友よ 愛してるよ もう行かなき…

Piledriver / Damn Yankees / Damn Yankees (1990) の歌詞について

アイオワのデモインでライブのあと、「誰かいい娘がいないかなあ」なんつってウロウロしてたら、かわいい女の子がそばにやって来て、「ねえニュージェントさん、このミニスカートどう?似合ってるかしら?」だってさ。そんで俺は言ってやったんだ、「ハイに…

Jesus Is Just Alright / No More Hell To Pay / Stryper (2013) の歌詞について

私には何の問題もございません なにしろイエス様がついてらっしゃるのですから イエス様のお墨付きなのですから 誰に何と言われましょうとも 誰にどう扱われましょうとも そんなこと関係ございません なにしろイエス様のお墨付きなのですから ストライパーの…

Rock City / Damn Yankees / Damn Yankees (1990) の歌詞について

さあショウ・タイムの始まりだ 夜はもうそこまで来てる 女神様のお出ましだ もっと欲しいんだってさ 街に出かけりゃ みんな子どもみたいにはしゃいでる 俺にギターを弾かせておくれ でなきゃおかしくなっちまう ロックな街にやってきんた ロックな街アメリカ…

The 11th Hour / ...And Out Come The Wolves / Rancid (1995) の歌詞について

疎外されてるやつの顔 お前にも見えるだろ どうしようもないんだ この世界じゃ誰もが孤独なんだ そして誰もが見下してるんだ みんな退屈なのさ 救いようがないのさ みんな傷ついたハトみたいなもんさ ほらほらタカが狙ってるぜ どこもかしこも血まみれだよ …

The Reason / The Reason / Hoobastank (2003) の歌詞について

謝りたいんだ 君を傷つけたこと そのことを忘れずに これから生きていくつもりなんだ 君に与えた痛みを 全部引き受けて なかったことにしてしまいたいんだ 君の涙をぜんぶ受け止めたいんだ だから聞いてほしいんだ 僕は人生でやりたいことを見つけたんだ そ…

Paris Is Burning / Breaking The Chains / Dokken (1983) の歌詞について

この街にはうんざりだ 退廃と罪に満ちた街 俺達は愛し合ってるのに なぜそう冷たくするんだ? パリは燃えている 遠くから見てみたかったよ パリは燃えている 君のそばにいたかったよ 人生なんてひどいもんさ 愛する女はそばにいない 遠く燃える火が 二人の思…

Young Girls / Breaking The Chains / Dokken (1983) の歌詞について

女の子 僕は興奮しちゃうよ 女の子 大好きだよ Yeah! 女の子 きれいなお姉さん 女の子 みんな僕のもの Oh, yeah ところで君、歳いくつ? 年齢は重要なのである。ドッケンは若い娘が好きなのだろうか。そして痛い目にあったことがあるのだろうか。ファースト…

Live To Rock (Rock To Live) / Breaking The Chains / Dokken (1983) の歌詞について

息を切らせて走りながら カメみたいにのろいとしか思えない 後ろに行けばいいのか 前に進めばいいのか 俺にはわからない その迷いは解決できる 音楽がここで待ってるんだ 今夜ここで待ってるんだ ロックのために生きるんだ 生きるためのロックなんだ どん底…

Felony / Breaking The Chains / Dokken (1983) の歌詞について

あのぴっちりしたジーンズ 知らなかったんだ あんなに素敵だった 君はなんてことをしてくれたんだ 裁判官は言った「気の毒に 第一級の犯罪だよ」 ハーヴァードは探偵を雇って 俺を見張ってる 逃げるしかないんだ あのぴっちりしたジーンズ がまんできなかっ…

Rock & Roll's Gonna Save The World / In Rock We Trust / Y&T (1984) の歌詞について

世界中をブリキの兵隊が行進し 誰がなんと言おうと 決定権を持つのは一握りの人間で 他の奴らはゴミみたいなもんさ だけど今夜、君には力がある 声を上げて叫ぶんだ! ロックン・ロールは世界を救う 俺達が世界を変えるんだ ロックン・ロールは世界を救う ロ…

Just Take My Heart / Lean Into It / Mr. Big (1991) の歌詞について

僕を捨てるなら この心も一緒に持っていっておくれよ どうせもう使い道がないんだから 僕はずっと君の事を思っていた でも君を引き止めるなんて僕にはできない 僕の心ももって行ってくれないか なんとも女々しい(差別語?)話だが、エリック・マーティンに…

A Little Too Loose / Lean Into It / Mr. Big (1991) の歌詞について

ビリー・シーンの歌いだし”Misguided woman knows my name"をしばらくぶりに聴いて、なんか聴いたことがあるな~と思ったら、B'zの『もうかりまっか』(1994)の歌いだし「もうかりまっか ぼちぼちでんな」に似ているのに気付いて驚いた。というのも、先日たま…

Lucky / The Reason / Hoobastank (2003) の歌詞について

君が、他の誰も気付かなかった本当の僕を見つけてくれるまで、人生には自分を導いてくれる人が必要だということを頭では分かったつもりでいたんだけど、君に出会ってから僕の人生はすっかり変わってしまったんだ。 ……というようなことを言っているんだと思う…

Ddevil / System Of A Down / System Of A Down (1998) の歌詞について

Shake your spear at Shakespeare このバンドの歌詞は総じてよくわからないが、突然私が高校生の時に思いついたダジャレが出てきたのでびっくりした。この節では盗作について歌っていて、全体的には欺瞞に満ちた社会を批判していると思われる。タイトルの意…

Cummin' Atcha Live / Mechanical Resonance / Tesla (1986) の歌詞について

俺はちょっとしたもんなんだぜ 会わないほうが身のためさ 俺のミドルネームは「トラブル」ってんだ 近寄るとケガするぜ 俺のエンジンは燃えている ペダルを床までべった踏み 俺を満足させることなんてできねえ いつでも俺は飢えている 訳すとなんだかバカっ…

Civil War / Use Your Illusion II / Guns N' Roses (1991) の歌詞について

よく見てみろ 俺たちが産んだ憎しみを よく見てみろ 俺たちが育てた恐怖を よく見てみろ 俺たちの人生を 俺たちが歩んできた道を 俺にはどうすることもできない 何十億もの金があっちにいったりこっちにいったり そして戦争は続く 新たに植えつけられたプラ…

This Fire / Lightning Strikes Again / Dokken (2008) の歌詞について

くじけずあきらめず歩んできた でももう何もかも見失ってしまった 上にも下にも何もない 逆さに振っても何もでない どうすればいいか分からない 俺には確かに情熱があった だがいつの間にか失ってしまった 抜け出さなきゃいけないんだ 回り続けるこのメリー…

Release Me / Lightning Strikes Again / Dokken (2008)

なんでこんなことになっちまったんだろう この穴ぐらに落ち込んじまったのは 俺自身のせいだ 地の底で死人と共に歩き 浮かび上がる術もない すべてはもう遅すぎる ここから連れ出してくれいないか 翼を取り戻したいんだ 手を貸してくれないか 人生をやりなお…

Change (In The House Of Flies) / White Pony / Deftones (2000) の歌詞について

僕は君がハエに変わってしまうのを見ていた そして目をそらしてしまった 君に火がついて燃え上がった 僕は君が変わってしまうのを見ていた 僕は君を家に連れて帰って グラスの上にのせて 羽をむしり取った そして笑い声をあげた 僕は君が変わってしまうのを…

A Place For My Head / Hybrid Theory / Linkin Park (2001) の歌詞について

月は太陽の光で輝く 太陽が月を輝かせるのは 見返りを期待しているからじゃない お前は俺に親切にしてくれる 次の瞬間俺に見返りを求める その根性にはうんざりだ そのさもしさに反吐が出る 俺に貸しを作ったとでも言わんばかりのその態度はもうたくさんだ …

Poundcake / For Unlawful Carnal Knowledge / Van Halen

あっさりして すっきりして シンプル きちんとして しっかりしてる 地元育ちで うわついてない それがいい女ってやつだ 昔ながらの 今じゃ誰も知らない料理をふるまってくれる こんな女はなかなかいない お前はその辺の男を選ぶだろうけど そいつにお前の良…

War Ensemble / Seasons In The Abyss / Slayer (1990) の歌詞について

大量殺戮を目的とする現代の戦争について歌っている。全面戦争はスポーツのようなもので、虐殺こそが勝利への道である。 戦争について歌うにしても、比べてみるとメイデンなんかはずいぶんカラッとして明るいな、と思う。とはいえ、デスなんかと比べると、ス…

The King Is Rising / Answer To The Master / Impellitteri (1994) の歌詞について

カリフォルニアの地震、中西部の洪水、マリブビーチの土砂災害、犯罪、経済恐慌など、人心を惑わす数々の災害や問題にふれ、救世主が現れることを予言し、「準備はいいか?」と問いかけている。ロブ・ロックは Born again Christian とのことで、彼の書く詩…