Summerland / Gretchen Goes To Nebraska / King's X (1989) の歌詞について

Summerland in my past 永遠の夏の思い出 Days were full and I knew it would last すべてが満たされていた それがずっと続くと思っていた I never thought there was anything else but you その時 僕には君しか見えなかった (Summerland) 永遠の夏 The wi…

#1090 [千夢一夜] / 華 / 松本孝弘 (2002) の語りについて

现在开始 该往何处 さあ始めましょう どこに向えばいいの? 为什么? 非做不可的事吗? なぜ? どうしてもしなければならないことなの? 为什么? 没有实现的梦想 なぜ? 叶えられなかった夢 是的 你知道 你一定有实现这个梦想的力量 そう、あなたは分かって…

Too Young To Fall In Love / Shout At The Devil / Mötley Crüe (1983) の歌詞について

You say our love 「まるでダイナマイトだわ」 Is like dynamite とお前は言う Open your eyes 目を開けてみなよ it's like fire and ice 炎と氷がいっしょになったみたいだ Well you're killing me もう死んじまいそうだ Your love's a guillotine ギロチン…

Ugly / Rats / Sass Jordan (1994) の歌詞について

Some dogs got big eyes 目の大きい犬もいれば And some got dirty hair 汚い毛並みの犬もいる And some dogs are the type ぴったりハマる犬もいる Your Mama said, "Don't care" あんたのママが言ってたね「気にしなさんな」ってDirty is my style まっと…

Embody The Invisible / Colony / In Flames (1996) の歌詞について

I demand nothing, but I want it all 何も求めてなんかいない だがすべてが欲しい what privilege do we have under the sun, この世界で王様のようにふるまう that gives us the right to the throne? そんな権利が おれたちにあるっていうのか species co…

Any Colour You Like / The Dark Side Of The Moon / Pink Floyd (1973) のタイトルについて

珍しく今週のお題にぴったりの曲を見つけたと思ったらインストだった。ピンク・フロイドは全然詳しくないのだけれど、 こちらで引用されているロジャー・ウォーターズのインタビューによると、このタイトルのフレーズの後は”they're all blue"と続き、お望み…

Daddy, Brother, Lover, Little Boy / Lean Into It / Mr. Big (1991) の歌詞について

If you're a red hot fire cracker 君がいまにも破裂しそうっていうなら I will light your fuse 僕が火をつけてあげる If you cry like a little girl 子どもみたいに泣いてたら I'll dry your baby blues その涙をぬぐってあげる When you need a man of a…

Daddy's Car / Life / The Cardigans (1995) の歌詞について

We took off that sunny day ある晴れた日 出かけることにしたの packed our things and went away 荷物をカバンにつめて 家を出たの me and friends in daddy's car 友だちと一緒に パパの車で to find out how summers are 夏を思い切り味わいたくて found…

Somebody Put Something In My Drink / Hate Crew Deathroll / Children Of Bodom (2003) の歌詞について

Another night out on the street こないだの晩 いつもの店で Stopping for my usual seat いつもの席に腰を下ろして Bartender,Oh please マスターに頼んだんだ Vodka and tonic's my favorite drink ウォッカトニックが大好きでね I don't like anything c…

Still Hunter / Sunrise To Sundown / Spiritual Beggars (2016) の歌詞について

Excuse me, miss ちょっとよろしいですか お嬢さん I hate to bother you this way こんなふうにご迷惑をおかけするつもりはなかったのですが I’d really appreciate if you could hear me out お話を聴いてくださるだけでいいんです You don’t know me 初め…

Secrets / Diver Down / Van Halen (1982) の歌詞について

She ain't waiting til she gets older, 大人になるまでなんて 待っていられない Her feet are making tracks in the winter snow, 雪の中に足跡を残し She got a rainbow that touches her shoulder, 肩に虹をまとって She be headed where the thunder rol…

Satellite 15...The Final Frontier / The Final Frontier / Iron Maiden (2010) の歌詞について

If I could survive to live one more time もしこの試練を生き抜いて 人生をやり直せるとしても I wouldn't be changing a thing at all 俺は何ひとつ変えたいとは思わないね Do more in my life than some do in ten そして他のやつらより 10倍以上充実…

Seven Impossible Days / Raw Like Sushi III / Mr. Big (1994) の歌詞について

Sunday Morning out of my mind 日曜の朝は冷静でいられなかったんだ Feel like it's going to waste 時間の無駄だよね Monday morning I'll never find 月曜の朝は someone with strength to betray なんでも相談できる人が 周りにいなかったんだ Friday mo…

Seven Days / Ten Summoner's Tales / Sting (1993) の歌詞について

Monday, I could wait till Tuesday 月曜日か まあ火曜でもいいかな If I make up my mind それまでには決心がつくと思うよ Wednesday would be fine, Thursday's on my mind 水曜もいいね 木曜も候補にしておこう Friday'd give me time, Saturday could wa…

Pretty On The Outside / Fever / Bullet For My Valentine (2010) の歌詞について

If I tear you open wide, take a look inside お前の皮を切り裂いて 中をのぞいて見たいもんだ Are you pretty? 本当のお前はどんな顔をしてるんだい? Can I get inside your mind, see what I can find? お前の頭の中に入り込んで そこがどうなってるか見…

Secret Jesus / Crown of Thorns / Crown of Thorns (1993) の歌詞について

They said you walked on the water 水の上を歩かれたという They said you parted the sea 海を分かたれたという But your existence to mankind でもすべては Remains a mystery 永遠に謎のまま Raining manna from heaven 空からマナが降ったという Savin…

A Place Where You Belong / Fever / Bullet For My Valentine (2010) の歌詞について

Too late, too late, 今さら言っても仕方ないけど I never said goodbye さよならも言えなかったね Too late, too late, 悔やんでも悔やみきれないけど Can't even ask you why. 君の話を聞こうとさえしなかったね And now I'm wasting 今じゃこうしてAway i…

Love Heals / Rise Up / W.E.T. (2013)

正気を保とうとして 必死で生きてきた それでも悪魔は 僕の心に居座り続けた 君をひどく傷つけた ひどい言葉でののしった それでも君はそばにいてくれた そして 弱い自分と向き合う僕を支えてくれた 頭の中で悪魔がささやく 僕はそれを死ぬほど怖がってる で…

Rise Up / Rise Up / W.E.T. (2013)

いずれ分かるさ 明日はどっちに転ぶのか どこに向かうのか どこから始めるのか 日々歩み続ける 更なる高みを目指して だからライザップ 新しい明日のために ライザップ あきらめてしまうまえに どこまでも進んでいこう さあライザップ 新しい明日のために こ…

Shake It Off / 1989 / Taylor Swift (2014)

遊ぶ人は遊んで遊んで遊びまくるし それを嫌う人は嫌って嫌って嫌いまくるし ねえ、あたしはそんなの構ってられない 構ってられない 構ってられないの 人を傷つける人は傷つけて傷つけて傷つけまくるし ごまかす人はごまかしてごまかしてごまかしまくるし あ…

Deja Vu / Somewhere In Time / Iron Maiden (1986) の歌詞について

誰かと話をしていて 「前にも同じことがなかったっけ?」 って思ったことはないかい? それって不思議な感じだよな 誰かと話をしていて 次にそいつが何ていうか 先に分かってしまったことってないかい? まるで決められたセリフをなぞるみたいに なぜって、…

Sweating Bullets / Countdown To Extinction / Megadeth (1992)の歌詞について

よう、元気か俺?また俺様のお出ましだよ 降参したっていいんだぞ、だが俺を飼いならそうなんて思うなよ お前と同じレベルで考えてると頭痛がするよ まあ俺のせいにしてればいいさ だが俺にケリを入れられないように気をつけとくんだな 人間にできることなん…

Tooth And Nail / Tooth And Nail / Dokken (1984) の曲について

先の見えない日々 どうにかなっちまいそうだ 悪い予感しかしない いつか叶うはずだった 希望や夢も たたきつぶされる 指をくわえて見ているしかないのか 昼は乱痴気騒ぎ 夜は果てしない絶望 いったいどれだけ待てばいい この呪いが解けるまで トップに躍り出…

A Tout Le Monde / Youthanasia / Megadeth (1994) の歌詞について

生きていくのは簡単だけど 振り返るのは生易しいことじゃない 眠ってしまえば楽になれる 生きるのは傷つくのと同じこと 僕のことを思い出したら 微笑んでくれないか 肉体は滅びる ただそれだけのこと さよなら みんな さよなら 友よ 愛してるよ もう行かなき…

If / Atom Heart Mother / Pink Floyd (1970) の歌詞について

もしもわたしが白鳥だったら 飛び去ってしまうでしょう もしもわたしが電車だったら きっと遅れてくるでしょう そしてもしわたしが善人だったら きっといまよりたくさん あなたとお話したでしょう もしもわたしが羊だったら 夢をたくさん見たでしょう もしも…

U.S.A. / Knights Of The New Thunder / TNT (1984) の歌詞について

名声と富への道 今夜シティ・ライフを味わおう さあ出かけよう 陸地を目指すんだ 向う先は U.S.A U.S.A 街は燃えている 今度こそやってやる スポットライトがステージを照らし 煙幕が立ち込める その舞台は U.S.A U.S.A アメリカに行って成功したい、というも…

Tor With The Hammer / Knights Of The New Thunder / TNT (1984) の歌詞について

大空を見よ 彼の者駆け行く 雲のさらなる高みを飛び行く 神々の王 大地を震わせ まばゆい光を求めて トール 槌を携えて トール 槌を携えて その槌振るわば いかづち大地を撃ち 山の王の集いの間より ヴァイキングたちの叫びが響き渡る 単純に神話の神様のこ…

Ball And Chain / Behind Closed Door / Thunder (1995) の歌詞について

生まれ育った街を見回して ここにいなきゃならない理由を探してみる 周りのやつらには分からないだろうけど ここにいると息苦しくなっちまうんだ 時計の針は進み続ける この生活に大事なものなんてない 心のどこかで あの丘の向こうに行ってみたいって思って…

Piledriver / Damn Yankees / Damn Yankees (1990) の歌詞について

アイオワのデモインでライブのあと、「誰かいい娘がいないかなあ」なんつってウロウロしてたら、かわいい女の子がそばにやって来て、「ねえニュージェントさん、このミニスカートどう?似合ってるかしら?」だってさ。そんで俺は言ってやったんだ、「ハイに…

Love For Sale / New Jersey / Bon Jovi (1988) の歌詞について

朝起きてベッドからはい出してさ、頭を蹴り上げられたイヌみたいな気分だよ。郵便箱を見たら手紙が入ってた「愛の大安売り」だってさ。アドレス帳を繰って軒並み知り合いに電話したんだけど、釣り針がなかったら魚は釣れないやね。「愛の大安売り」だってさ…